QSI: Reading The Quran and Understanding It By The Uswah Of The Prophet (pbuh)

Surah 87: 8

Sahih International: And We will ease you toward ease.

Pickthall: And We shall ease thy way unto the state of ease.

Yusuf Ali: And We will make it easy for thee (to follow) the simple (Path).

Shakir: And We will make your way smooth to a state of ease.

Muhammad Sarwar: We shall make all your tasks easy.

Mohsin Khan: And We shall make easy for you (O Muhammad (Peace be upon him)) the easy way (i.e. the doing of righteous deeds).

Arberry: We shall ease thee unto the Easing.

What were the translator’s thinking and doing when they decided on their particular translation?

“We are Muslims without knowledge and we have the condition for faith in us without knowledge but the faith in the Muslims cannot develop without knowledge both of these have to have knowledge the Muslim develops as knowledge increases and Iman develops as knowledge increases.  But the Muslims can develop quickly when the person sees the evidence; the logic…”  3-13-93 Ash shams: Enlightenment of the Soul